bố láo

Friendly

Le mot vietnamien "bố láo" est une expression vulgaire qui désigne une attitude impolie ou insolente. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :

Définition

• Bố láo (vulg.) : Se réfère à une attitude désinvolte, insolente et peu sérieuse. Cela peut s'appliquer à une personne qui parle ou agit de manière désinvolte, sans respect pour les autres.

Utilisation

• Attitude : On peut utiliser "bố láo" pour décrire quelqu'un qui se comporte de manière insolente. Par exemple, si quelqu'un se moque des règles ou des conventions sociales, on pourrait dire qu'il est "bố láo".
• Exemple : "Cái thằng đó thật là bố láo khi không chịu lắng nghe." (Ce type est vraiment insolent en ne voulant pas écouter.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus fort, "bố láo" peut être utilisé pour exprimer un mépris ou une indignation à l'égard de l'attitude de quelqu'un. Cela peut se traduire par des situations où l'on considère que l'autre personne ne respecte pas les normes ou les valeurs sociales.

Variantes du mot

• Bố lếu : C'est une variante qui a un sens encore plus fort que "bố láo". On l'utilise souvent dans des contextes où l'on veut insister sur l'irrespect ou la légèreté d'une situation.

Autres significations

• Le mot "bố láo" peut également être utilisé pour désigner une histoire ou un événement qui est peu sérieux ou qui n'a pas de fondement. Par exemple, une "chuyện bố láo" désigne une histoire qui n'est pas crédible ou qui est exagérée.

Synonymes

• D'autres mots ou expressions qui peuvent être synonymes de "bố láo" incluent :
  • Vô lễ : Impoli
  • Hỗn xược : Insolent
  • Bừa bãi : Désordonné, qui n'a pas de sérieux

Academic

1. (vulg.) impoli; insolent
   • Thái độ bố láo
     attitude insolente
2. très peu sérieux
   • Chuyện bố láo
     histoire très peu sérieuse
   • bố láo bố lếu
     (sens plus fort)